フォントリンクを変更すると、ソフトで表示される文字が途中で切れて表示されることがあります。

これは、フォントリンクで指定したフォントが、元々のフォントよりも横幅が広い場合このような現象が発生します。
ソフトの画面が元々のフォントの幅でデザインされているにも関わらず、横幅が広いフォントを表示させるためです。

解決するには、フォントリンク設定を元に戻すか我慢をするしか方法はありません。( ソフトの製作者の方に連絡をするのも良いかと思います。)

関連項目
標準のフォントよりもきれいなフォントに変えたい