IE ネットワーク翻訳 - 選択されている文字列を翻訳サーバへ送信する JavaScript

since : 2000-12-2

これは Windows 版の Internet Explorer 4以降でないと動作しません！！
( Windows 98 / 2000 で Internet Exprlorer 4 / 5 / 5.5 で確認しました。)

この機能の翻訳エンジンを、Perl/CGI を使った翻訳サーバの構築 で作成した e2j.cgi を使用して翻訳を行わせることにします。

動作の流れは

1. 文字列を選択する
2. 右クリックメニューで「翻訳」を選ぶ
3. JavaScript が起動する
4. JavaScript は選択されている文字列を取得する
5. JavaScript は新しいウィンドウを開く。その時の URL は e2j.cgi への URL。
   選択されている文字列は GET Method で e2j.cgi へ送信
6. 新しいウィンドウに翻訳された「文章」もしくは「単語」が表示される。

となっております。

メリットとしては

Windows 版よりも翻訳が高速である
Windows 版をインストールしなくても良い

などがあげられます。

まず右の wordlookup.html をダウンロードしてローカルの適当なディレクトリに保存してください。

※ここでは c:\wordspace\wordlookup.html に保存した事として説明します。

wordlookup.html の内容は JavaScript です。文字列が選択されていれば e2j.cgi に投げます。選択されていなければそのまま終了します。

wordlookup.html の中に e2j.cgi の URL を設定する箇所があります。そこをお使いの環境にあわせて設定してください。

次に IE の右クリックメニューに wordlookup.html を起動させるためのメニュー項目を追加します。

「スタート」ボタン -> ファイル名を指定して実行(R) -> regedit

でレジストリエディタを起動します。

新しいキー "MenuExt" を

\HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Internet Explorer\

の下に追加します。このキーは「インターネット翻訳の王様」がインストールされていれば作成されているはずです。

その下に "翻訳(&T)" というキーを作成します

\HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Internet Explorer\MenuExt\翻訳(&T)

　

次に "翻訳(&T)" の値を設定します。値は wordlookup.html を保存した絶対パスを指定します。

c:\my documents\wordlookup.html

これで設定は終わりです。ちなみに私の設定は以下のとおりです。

そして「英文」や「英単語」を選択して、右クリックしメニューを出します。そこで「翻訳」を選択すると、新たにウィンドウが開かれます。

※文字列を選択するときに IE だと選択した文字列の前後のスペースまで選択してしまうことがありますが、翻訳過程で選択された文字列前後のスペースは取り除きますので、平気です。

新たに開かれたウィンドウに

• 「英文を選択した場合」原文と訳文が表示されます
• 「英単語を選択した場合」英単語が品詞ごとに表示されます

• 「英単語が見当たらない場合」・「日本語だけを選択した場合」は「単語がみつからない、もしくは翻訳ができませんでした。」と表示されます。